关于考研英语，冲刺阶段可能主要以阅读为主。 如果你想获得高分，其他题型一定不能错过。 想要读懂一篇文章，必须具备一定的翻译能力。 这是历届考研英语试题逐句翻译系列：Text2，2002年考研英语原题逐句翻译。希望对大家有所帮助。 点击立即预约>>

部分

①自从人类的聪明才智诞生以来，人们就设计出了越来越狡猾的工具来应对危险、无聊、繁重或纯粹令人讨厌的工作。

②这种冲动催生了机器人技术——将人类的各种能力赋予机器的科学。

③如果科学家们还没有创造出科幻小说的机械版本，那么他们已经开始接近了。

翻译翻译：

从创造力诞生之初起，人类就一直在设计越来越巧妙的工具来完成危险、乏味、繁重或令人不快的任务。 这种愿望导致了机器人技术的诞生，这是一门将人类技能传授给机器的科学。 虽然科学家们还没有实现科幻小说中的机械版本，但他们已经开始接近这一目标。

第二段

①结果，现代世界中越来越多的智能小玩意儿出现，我们几乎没有注意到它们的存在，但它们的普遍存在却消除了许多人类劳动。

②我们的工厂随着机器人装配臂的节奏而嗡嗡作响。

③我们的银行业务是在自动柜员机上进行的，自动柜员机会以机械礼貌的方式感谢我们的交易。

④我们的地铁列车由不知疲倦的机器人司机控制。

⑤由于电子和微机械的不断小型化，已经有机器人系统能够以亚毫米精度执行某些类型的脑部和骨骼手术——其精度远远高于技术精湛的医生仅凭双手所能达到的精度。

翻译翻译：

因此，智能设备在现代社会中越来越普遍，虽然我们几乎没有注意到它们的存在，但它们的普遍存在确实解放了大量的人类劳动力。 我们的工厂里充斥着机器人装配臂有节奏的声音； 当我们完成银行交易后，ATM终端机械式地礼貌地感谢我们的交易； 我们的地铁由不知疲倦的机器人司机驾驶。 而且由于电子元件和微机设备的不断小型化，一些机器人系统现在能够以亚毫米精度执行某些脑部和骨科手术，远远超过熟练医生仅用手所能达到的精度。

第三段

①但是，如果机器人要达到节省劳动力的下一阶段，它们将必须在更少的人类监督下运行，并且能够至少为自己做出一些决定——这些目标构成了真正的挑战。

②“虽然我们知道如何告诉机器人处理特定错误，”美国宇航局机器人项目经理 Dave Lavery 说，“但我们还无法赋予机器人足够的‘常识’来与动态世界可靠地交互。 ”。

翻译翻译：

但机器人要想在节省劳动力方面走得更远，它们必须能够在更少的人类监督下运行，并且能够至少独立做出一些决定——这些目标提出了真正的挑战。 NASA 机器人项目之一的负责人 David Lavery 表示：“虽然我们知道如何告诉机器人处理特定错误，但我们无法给予它们足够的‘常识’来可靠地跟上不断变化的情况。”与世界互动。”

第四段

事实上，对真正人工智能的追求已经产生了非常复杂的结果。

②尽管在 20 世纪 60 年代和 1970 年代人们特别乐观，但当它出现时，电路和微处理器可能能够发挥作用。 到 2010 年，研究人员最近开始通过解构来扩展人类大脑的研究。

翻译翻译：

事实上，对真正人工智能的追求产生了好坏参半的结果。 尽管 20 世纪 60 年代和 1970 年代初期出现了乐观情绪——当时晶体管电路和微处理器的进步似乎让人们相信到 2010 年复制人类大脑将成为可能——但研究人员最近开始将这一预测推迟几十年，甚至几个世纪。

第五段

①他们在试图建立思维模型时发现，人类大脑的大约一千亿个神经细胞比以前想象的要聪明得多，人类的感知也复杂得多。

②他们制造的机器人可以在受控的工厂环境中识别机器面板的零点几毫米的误差。

③但人的大脑可以瞥见快速变化的场景，并立即忽略98％的无关紧要的内容，立即将注意力集中在蜿蜒的林道旁的猴子或人群中的一张可疑的面孔上。

地球上最先进的计算机系统无法达到这种能力，神经科学家仍然不太清楚我们是如何做到的。

翻译翻译：

在试图模拟人类思维的过程中，研究人员发现人脑的近1000亿个神经元比之前想象的要聪明得多，而且人类的感知要复杂得多。 人类已经建造了机器人，可以在受控的工厂环境中发现仪表板上零点几毫米的误差。 但人脑只要瞥一眼快速变化的场景，就能迅速忽略 98% 的不相关信息——立即关注蜿蜒林间小道边的一只猴子，或者一大群人中一张可疑的面孔。 世界上最先进的计算机系统无法比拟这种能力，而神经科学家仍然不知道我们（人类）是如何做到这一点的。

本文的内容就介绍到这里了。 如果您想获取考研学习资料，可以关注考研公众号。