距离第一次考试已经过去了三个多月，拟录取名单也已经公布了一周，结束了我两年的备考周期，2021年4月开始备考，断断续续地坚持了下来。在仔细分析了第一次世界大战失败的原因后，我毅然决然地进行了第二次世界大战，在家工作，得到了父母的支持和老师的鼓励。如果你心中有一个梦想，你就不怕挑战。不惜一切代价。工程交叉翻译有几个注意事项，我将与大家分享：

1. 首先，我喜欢英语，有兴趣继续学习英语。英语从初中开始就是一门优势学科，学起来并不难，而且总能在英语学习中找到乐趣，也许我本来就应该生来就是一个文科生，但我一直是理工科的学生，我有机会系统地学习，挖掘自己的潜能，看看自己在这条路上能走多远， 我自然想抓住这个机会。人要不断提高自己的长处，我相信成就感是奋斗的动力源泉。

2.然后对翻译，文学作品感兴趣。周克喜说，热爱文学是翻译化学过程中的催化剂，只有喜欢文学和阅读，才能在备考的过程中总感到快乐和充实。

3. 最好接触过 Catti 考试并了解翻译。

2. 选择学校

选择北京航空航天大学有几个原因：

1、航天事业是国家重武器，非常自豪

2.理工学院，与专业一致

3.外籍华人评级A-，专业实力优秀

4.北航是985，有一个著名的学校建筑群

5. 已将

高考是高考之后又一次打名校的机会，我不能错过

它

6、北航题风格稳定，专业课程单科线历年与国线持平，有真题参考

3、建议选修北京航空航天大学英语基础课程

（考试前完成）。

1. 4级和6级600+（我大一时考了4级和6级，分别是622和545，但我在二战中上岸，所以参考值不是很大）。

2、三笔综合80+，北航翻译难度不大，两笔三笔之间的水平都能驾驭。不过吉英的难度在国内是TOP5，所以建议三招的综合成绩要高一些（我一战时拿的三杆，成绩是80 60）。

第一次世界大战的教训：

1.我不关注政治，我觉得人均70+，其实仔细想想，政治和琪英都有分，你怎么敢不当回事？

2.喜欢抄东西，有成就感，连句子的原文都抄下来了。是时候仔细研究翻译了。

3.不注意复习，只赶上进度，想着每天完成几页背诵和几十个字，却不注意自己学到了多少。

4.不要认真学习，只看数量，不看质量。第一次世界大战也翻译了将近10w字，但结果并没有太大的进展，因为翻了一篇文章，就匆匆忙忙地翻了下一篇文章，没有注意总结和积累。

5、不注意纠正。评分很重要，最好找一个比你高两级的老师来帮助你，这样你才能朝着正确的方向大步前进。

二战教训：我将其命名为三Z规则

专注：一次只做一件事，少受外界的干扰。后来，我卸载了QQ和微博等社交媒体，效率确实高了很多。

自我意识：包括自律和自我控制，早睡早起，还有自觉学习。重要的不是匆匆忙忙的进步，而是你学到了多少，消化了多少。

正能量：心态好，用成就感激励自己，想着提高自己的能力，这样在试题风格改变时就不会惊慌失措。

211 英语翻译硕士：80+

30 （30 分） 单选

为了测试词汇语法，建议将“四年级语法词汇1000道题”刷三遍。语法其实不多，考试也不难，有老师曾经说过，语法其实就是句法。理解句子的正确形式就足够了，没有必要准确地说出成分的名称。词汇建议刷特殊1000，GRE填空。2022年北航英语比较难，词汇单选每干50个以上，GRE单词很多，所以单词部分要注意。

阅读 3+1（40 分）。

三道5题多项选择题阅读，一题值两分。一道5道题，每道题得2分。本节建议多读书，不是为了阅读理解，而是为了阅读英文原文。精读+略读，阅读水平上来了，理解能力上来了，还有什么阅读理解不能做到的？今年，北京航空航天大学选考了一门科普、一篇职场作文、一门文学、教育模式的主观测试，整体难度都在特八以上，建议在考试前复习特八题阅读真题，有时间可以做GRE，训练思维， 这不是一个物质规定，任何一本书都可以，但我建议做真正的问题，一些模拟真的很牵强。

组成 （30）.

雅思主题，谈谈清华毕业生作为家庭保姆的观点。作文有两点建议：积累素材+多练习写作

这些材料来自我认识的老师Eric的逻辑链，以及《中国日报》的社会热点话题。考试前一周两篇作文，总结框架和奖励句。

357 英语翻译基础：130+

翻译和翻译硕士最重要的科目之一。

题型：30条相互翻译，基本来自谭在熙的翻译词典（30分）。

1、英文文篇3篇，中英文篇3篇（1篇20分），字数不多，约3题量，体型为通俗文字，文学素质低。

2. 英译中 1 教育 2 公司招聘声明 3 玛雅文明

3. 中译英文 1 英伟达简介 2 小说介绍 3 三星堆青铜猪

这几天，我在23个研究生入学考试组看到了很多这样的问题：如何练习翻译？

作为半路僧人，我有几点建议：

1.先打好词汇语法基础，如果你连正确的句子都写不出来，你就不能向任何老师学习。我建议在暑假前完成这项工作，如果要用指标来衡量，《专业四千道语法词汇题》每单元出错少于两个。

2.多读书，本着对语法和词汇用法的探究精神进行精读，发现英语的形式和内容。所谓先输入后输出，指的不是背诵译文，而是多思考、理解原文。我个人甚至在二战期间读过两本英文小说。

3.多查字典。查字典不仅能让你的词汇和搭配更加贴切和真实，还能积累好句子，可以用在翻译中。

4.多练习，如果翻译没有进步，很可能是练习量不够。先用政治著作和卡蒂教科书练习10w字，相信你会有自己的“翻译思路”。

5. 反思。对自己要求更高，每次练习写作时都要达到极限。你可以放慢脚步，在前期查字典。后期闭书，练习翻译速度。在交叉引用翻译后，想想你在翻译中做得不好的地方：语法错误？词汇不当？甚至文字的风格也不同？进行进一步的修改。

6.慢就是快。你可以多练习几遍文章来体验你的进步。从长远来看，速度和质量将得到提高。

汉语写作和百科全书：120+

20个名词解释（40分）。

这部分是有技巧的，因为我的百科太低了，自学也不知道底，所以在分析了真正的问题后，我有效地发散了，背诵了800多个词条，注重逻辑和理解，按照自己的逻辑和主题分类写成三句话，就算不知道， 我可以得分。

两部古籍的翻译与鉴赏（60分） 参考书 古籍观察，从220多篇文章中选出两段进行翻译和欣赏，字数要求分别为250字和350字。按照师姐教的方法练习翻译鉴赏，总结套路和通用句，不要在考场上慌乱。今年的考试是韩愈的《送董少南赴河北》和司马迁的《孔家》，考前都练过了，可以考得好。

大作文（50分）。

议论文，类似于高考论文。今年测试的平庸材料更是让人难以理解。我写不好，只能在逻辑上大惊小怪。像基英的作文一样，积累更多的材料，练习更多的写作。推荐《人民日报》社论和纸质app，积累好句子和好例子。我平时在练习写作的时候积极用它，思考如何把它和材料联系起来，在考场上自然不会慌乱。除了上面说的，我还推荐红薯红宝书，红宝书是师姐整理的北航准备资料，还有问答群，每个月都会有现场问答课，还是很有帮助的。

红薯变成了一本红皮书

点击上面的标题，查看更多关于 Ruby Book 的信息

本系列丛书分为四本：《英语翻译硕士》、《英语翻译基础》、《汉语写作与百科全书知识》、《历年论文与分析》;以题型为章节，涵盖了北京航空航天大学MTI初试的所有考试内容。本书内容讲解详细，重点明确，既适合基础薄弱的学生系统学习，又可以帮助有一定能力的学生总结和提高。

政治 70+

这个科学考试不高，就不多说了。有人建议一定要理解马元，否则后期会很麻烦。选择题要认真对待，要想在北京拿到70+，选择题至少要有40+的样子，我是41分，刚刚好。

总结：

一定要深入研究它。现在参加MTI的人越来越多，要想上岸，就要比别人更努力，以北航为例，需要400多分才能有更高的上岸几率，而且每个科目的分数都和我给的差不多： 70 + 80 + 130 + 120

形势严峻，但上岸的总是那些人，不吐槽你滚不滚，问问自己有多努力，能力是不是这样？及时反思和复习，你所看到的未必能吸收，你学到的都是你自己的，而那些基础差的人也有一战上岸的名校，所以看看学习效果和努力程度，加油吧，希望努力的学子能得到相应的收获。

23年研究生考试的竞争将日趋激烈，我们成立了23年制北京航空航天大学研究生考试备考组：1013424451